SIDUR COMPLETO
com tradução e transliteração
Baixe um trecho desta grande obra!
Prefácio à edição revisada e ampliada
Passados 34 anos desde o início do projeto SIDUR DE SHABAT E IOM TOV e SIDUR DA SEMANA, e 24 anos desde a junção dos dois livros, embora o SIDUR ainda preservasse seu aspecto didático e inovador, estava na hora de "atualizá-lo" - especialmente no aspecto gráfico, por meio dos novos e modernos programas de editoração eletrônica, e assim dar a ele mais qualidade e mais clareza - principalmente se levarmos em consideração que, na época em que eles foram feitos, o PDF ainda nem tinha sido criado, de modo que o SIDUR não existia eletronicamente, mas só em fotolitos - que era a "tecnologia" que existia na época, e esses fotolitos de plástico já estavam velhos e bastante desgastados.
Outra questão que nos incomodava muito era o fato de os textos não estarem de acordo com a reforma ortográfica do idioma português vigente desde 2009, e para solucionar isso só tinha um jeito: refazer todo o SIDUR a partir do zero!
Pois bem. Essa nova edição tem 1.600 páginas - 190 páginas a mais que a edição anterior, portanto acima de 10% a mais -, mas a numeração das páginas é a mesma de antes. Ou seja, que aquela reza que ficava na página 100 continua na página 100. Isso não foi alterado.
O formato do livro é o mesmo. O tamanho das letras permaneceu o mesmo, mas onde estava pequeno antes, tentamos mudar para um tamanho maior, e isso deu certo na maioria das vezes, principalmente no texto em hebraico, que agora, além da diferenciação entre a vogal CAMATS com som de A ou O - o que já tinha na edição anterior -, agora apresenta também a diferenciação entre a vogal TSERÊ muda ou a que tem som de Ê, algo inédito em livros publicados fora de Israel. Lembrando que na transliteração isso já existia, mas não no texto hebraico.
O papel do livro é o mesmo papel bíblia importado, bem fininho mas super-resistente, tanto que a lombada - a espessura do livro - é de apenas 4 cm.
Há um pouco de transparência, sim, mas em nível aceitável para um livro desse tamanho.
O acabamento é de luxo, e é um tipo novo e muito moderno. Os cantos agora são arredondados.
Bom, mas o que significa EDIÇÃO AMPLIADA, em se tratando de um SIDUR, que é um livro clássico e praticamente imutável?
Bem, o que foi acrescentado foram algumas cerimônias que não eram praticadas ou que não estavam "oficializadas" há 30-40 anos, ou que não constavam do livro que serviu de base para o nosso SIDUR. Por exemplo, as cerimônias de
- Inauguração do Lar
- a Oração de Graças da Parturiente
- a Cerimônia de Zéved Habat - na qual se dá as boas-vindas a uma menina que nasceu
- e a de a mãe abençoar os filhos após o acendimento das velas e a dos pais abençoarem os filhos após o Kidush da sexta-feira
Essas cerimônias só vêm demonstrar a relevância conquistada pelas mulheres nas últimas décadas e a nova posição delas no judaísmo contemporâneo - e o SIDUR serve de termômetro para essas mudanças tão positivas, uma vez que ele se destina tanto para os homens como para as mulheres. Sempre.
Outras cerimônias ou seções foram ampliadas e reformatadas, como
- a da Contagem do Ômer (que recebeu uma formatação nova e moderna)
- a das melodias para o jantar e para o almoço do Shabat (que foram bastante ampliadas)
- a reza An'im Zemirót, que finaliza o serviço diurno do Shabat
- a da Bênção do Luláv em Sucót
- criamos uma página com músicas clássicas a serem cantadas durante as Hacafót em Simchat Torá
- introduzimos a cerimônia de Ushpizin, quando acolhemos aos nossos patriarcas, que vêm nos visitar espiritualmente na festa de Sucót, e que não havia na edição anterior
- ampliamos a seção rememorativa de Yizcor, quando recordamos os nossos entes queridos já falecidos
- reformulamos as cerimônias de lom Haatsmaút e de lom Ierushaláyim e ainda criamos uma para o Iom Hazicaron - as datas cívicas modernas relacionadas ao Estado de Israel segundo o que acontece em Israel aqui e agora,
- e também toda a seção de LEITURAS DA TORÁ, e ainda acrescentamos todo o texto da Meguilá de Ester, lida em Purim na sinagoga.
E tem as novidades dessa edição:
- Uma tabela para os próximos 20 anos com o horário do Molad - o novilúnio, que costuma ser anunciado na sinagoga durante a Bênção do Novo mês.
- Tem uma nova seção chamada SEPULTAMENTO e LUTO com as rezas relativas ao sepultamento, a como proceder durante uma visita ao cemitério e todo o Salmo 119, que costuma ser recitado em memórias dos falecidos.
- E há outra seção nova - inédita - chamada SELICHÓT, com as rezas para os dias de jejum público, bem diagramadas e com ênfase no aspecto didático dessas rezas.
Enfim, acho que fizemos um bom trabalho que se fazia necessário depois de tantos anos.
Espero, sinceramente, que o público goste das novidades e das mudanças realizadas e continue buscando se conectar com o Criador por meio dessa ferramenta.
Eu diria, sem falsa modéstia, que o que já era bastante inovador há 30 anos ficou agora ainda mais claro e mais bonito, mas sem abrir mão da proposta didática que sempre norteou e continuará norteando esse projeto.
Por fim, que o bom Deus ouça as nossas preces e ajude a humanidade a alcançar objetivos nobres que propiciem paz e alento para todos.
Jairo Fridlin
Maio de 2021
Preencha o formulário abaixo e receba um trecho do livro gratuitamente
Aproveite a leitura!